Ne paslaptis, kad Katalonijos sostinė geriausiu metu užmezga meilės ir neapykantos ryšius su turistais: šiais metais miestą planuoja aplankyti 30 milijonų lankytojų. Taigi, jei norite likti dešinėje vietinių gyventojų pusėje, pabandykite išvengti šių įkyrių komentarų.
„Ar ne siesta laikas?“
Nebent jūs kalbėsite su mažyliu, labai mažai tikėtina, kad jūsų pašnekovas planuoja keletą valandų nuleisti galvą vidury darbo dienos. Tai greičiausiai buvo dalykas prieš 50 metų, nebėra, nebent savaitgalį ar atostogaujate.
Laikas pailsėti CC0 Pixabay
„Tai paprastai yra ispanų kalba“
Ne, tai nėra. Nieko iš tikrųjų nėra. Ispanija yra neįtikėtinai įvairi šalis, turinti turtingą regioninę kultūrą, kuri gali būti kuo toliau viena nuo kitos. Jei kas, tai greičiausiai paprastai katalonų kalba.
„Katalonų kalba iš esmės yra tik ispanų kalba, tiesa?“
Neteisinga. Tarp ispanų ir katalonų kalbų yra tiek daug skirtumų, kaip tarp ispanų ir portugalų arba ispanų ir italų. Katalonų kalba yra visavertė kalba, turinti šešias dialektikas, kuriomis kalbama Valensijoje, Balearų salose ir net Prancūzijos dalyse.
„Kada jaučių kovos sezonas?“
Katalonijos parlamentas uždraudė jaučių kautynes 2012 m., Nors nuo to laiko šį sprendimą panaikino Ispanijos nacionalinis parlamentas, kuris nusprendė, kad tai nėra konstitucija. Dabar tai yra ginčas tarp dviejų valdžios institucijų ir bet kokiu atveju tai nėra kažkas, ką greičiausiai pamatysite Barselonoje bet kuriuo metu.
Bulių kautynės Sevilijoje CC0 Pixabay
„La cuenta por favor“
Nei vienas ispanų kalbininkas Barselonoje iš tikrųjų nesako: „patikrink, prašau“. Jie daug labiau linkę įmesti „me cobras por favor“ (įpareigok mane, prašau).
„Cava yra tiesiog pigus šampanas“
Nebent turėtumėte omenyje, kad „Cava“ yra tokia pat gera kaip šampanas, pagaminta pagal tuos pačius griežtus gamybos metodus ir paprastai yra daug pigesnė.
Ispanų Cava © ciklonebilis
„Dėl tingios Ispanijos darbo etikos lėtėja ekonomika“
Pradedantiesiems nesakykite to niekur Ispanijoje. Ir du, ypač nesakyk to, Katalonijoje, kurioje yra didžiausias bet kurios Ispanijos autonominės bendruomenės BVP ir ilgą istoriją buvusi pramoninė jėgainė.
„Norėčiau Parmos kumpio“
Jei norite, kad Parmos kumpis vyktų į Parmą ar bet kurią Italijos vietą šiuo klausimu. Čia, Ispanijoje, rasite jamón Serrano arba dar geresnį, jamón Iberico (rauginamas dar ilgiau).
Ispaniškas sūdytas kumpis © david__jones
"Jie nekreipia dėmesio į nepriklausomybę, ar ne?"
Katalonai visiškai nesutaria dėl nepriklausomybės, tačiau vienas dalykas yra tikras, tai nėra juokas. Tiesą sakant, tai yra vienas ginčytiniausių ir svarbiausių Ispanijos politikos klausimų.
„Barceloneta paplūdimys yra toks gražus“
Nereikia savęs gundyti ar bandyti glostyti vietinių gyventojų. Daugelis jų prisimins laiką, kai „Barceloneta“ paplūdimys dar nebuvo net paplūdimys, o labiau apleistas miestelis. Jei norite gražių paplūdimių, darykite tai, ką daro vietiniai gyventojai, ir eikite link Kosta Bravos.
Barceloneta paplūdimys © Alper Çuğun
„Viskas čia taip pigu“
Tai gali būti jums, tai tikrai ne daugeliui vietinių gyventojų. Nuomos kainos ilgą laiką augo, tam tik šiek tiek kliudė finansinė krizė. Maisto, gėrimų ir išvykų kainos, ypač miesto centre, pastaraisiais metais labai brango.
„Kur galiu pamatyti autentišką flamenko?“
Jei norite pamatyti autentišką flamenko, eikite iš ten, kur yra flamenko: Andalūzija. Nors Barselonoje yra daugybė taborų - flamenko vietų - dažniausiai jie priima atlikėjus iš pietų, o pasirodymai yra tik „autentiški“ skirtingais laipsniais.
Flamenko šokėja © Omar Báez Camarena
