Bulgarų ir kirilicos abėcėlė iš pradžių gali pasirodyti šiek tiek keista ir galbūt net bauginanti, tačiau išmokę keletą frazių ir galbūt keletą juokingų posakių, greičiausiai įsimylėsite ją. Štai keli bulgarų kalbos žodžiai, kurie sušildys jūsų širdį.
Айляк (akių lakas) / neveikiantis ir nerimaudamas
Šis neverstinas žodis kilęs iš Plovdivo miesto ir apibūdina laisvą ir nerūpestingą jo gyventojų gyvenimo būdą. Tai reiškia, kad žmogus nieko nepriima per daug asmeniškai ar rimtai ir džiaugiasi gyvenimu neskubėdamas ir lengvai. Plovdive garsėjant vasaros karščiams, šiuo metu labai dažnai mankštinamasi aylyak, o vietiniai gyventojai valandų valandas praleidžia pavėsyje prie kavinių ar nevalingai stengiasi pirmyn ir atgal pagrindinėje pėsčiųjų gatvėje.
Гъдел (gah-del) / kutena
Anglų ir bulgarų kalbomis galite sakyti, kad „ką nors paglostysite“, bet bulgarų kalba galite pasakyti ir „Aš turiu erkę“. Pastarasis yra naudojamas apibūdinti ką nors erzinančio. Tai dažnai naudojama perspėjant bandomąjį asmenį, kad įsitikintų, ar tai iš tikrųjų tiesa.
Наздраве („Naz-drah-veh“) / nudžiugina
Šis žodis pažodžiui reiškia „Jūsų (jūsų) sveikatai!“, Ir tai tikriausiai bus vienas iš pirmųjų ir svarbiausių žodžių, kurį išmokote kartą Bulgarijoje. Išmokti gerti kaip bulgarą nėra lengvas žygdarbis; yra taisyklių, pvz., atsiminkite, kad nekelkite stiklinės, kai joje nėra alkoholio (blaivūs svečiai neįtraukiami į skrebučius. Atsiprašau!), žiūrėkite žmonėms į akis, kai sakote „Cheers!“, ir nedrįskite atsisakyti kai šeimininkas pasiūlo dar vieną taurę rakia, vietinį naminį brendį. Kitas žavus faktas yra tai, kad nazdrave taip pat naudojamas sakyti „Palaimink jus!“
Шляя (shlya-ya) / į amble
Ambling yra viena iš beprasmiausių ir prasmingiausių veiklų tuo pačiu metu. Be tikslo klaidžiodami gatvėmis, galite susidurti su draugu, padėti nepažįstamam žmogui ar tiesiog išsivalyti. Geriausia yra palikti namus neturint jokio konkretaus ketinimo ir tiesiog atiduoti viską į likimo rankas.
Гадже (ištarti tai kaip „įtaisą, bet be t“) / mergina ar vaikinas
Yra du pagrindiniai būdai, kaip pasakyti, kad turite merginą ar vaikiną bulgarų kalba: programėlė, kuri yra unisex terminas, arba priyatel / priyatelka. Tačiau jie nereiškia visiškai to paties. Programėlė yra skirta santykiams, kurie nėra labai rimti, ir dažnai naudojami jaunų žmonių mokykloje ar juokaujant ar palaikant neformalų pokalbį. Vis dėlto pašaukimas kažkokiu asmeniu reiškia gilesnius ir rimtesnius santykius.
Tорапогащник (choh-ra-po-gasht-neek) / pėdkelnės
Šio bulgarų žodžio etimologija išties žavi. Skirtingai nuo daugelio kitų išradimų, kurie į šalį atkeliavo kartu su svetimais vardais, pėdkelnės buvo apibūdinamos pažodžiui, taigi šis žodis reiškia „kojinės ir kelnės“.
Кукувица (liet. Kietas, šiltas) / gegutė
Šis žodis ne tik nurodo paukščio tipą, bet ir yra naudojamas kaip nelabai gražus būdas pasakyti, kad kažkas išprotėjęs. Bulgarai netgi turi veiksmažodį, kilusį iš gegutės, reiškiančio „suklysti“.
Гуш! (žąsis) / apkabinti
Kai jums reikia apkabinimo, jums nereikia žodžių, tačiau bulgarai naudoja tarimą „Goosh!“ Jis naudojamas panašiai kaip galite sakyti „Oho!“ kai esi nustebęs, arba „Šš!“ kai nori, kad kažkas tylėtų. Tiesiog pasakykite „Goosh!“ kai nori apkabinti ar būti apkabintas.
Любов (lyu-bove) / meilė
Meilė yra universali, tačiau kai kurie posakiai apie emociją yra unikalūs. Norėdami apibūdinti meilės rūšį, kuri nėra laikoma visiškai subrendusia, bulgarai turi rimą, kuris maždaug reiškia: „Meilė, meilė, tai tarsi virtos bulvės. Bet jei supjaustysite, pamatysite, kad jis žalias “.
Шушон (shoo-shohn) / vilnos kojinė
Dauguma Bulgarijos vaikų yra palaiminti (ar prakeikti?) Su močiute, kuri jiems be paliovos mezga vilnones kojines. Kadangi vilnos kojinės dažniausiai laikomos pasenusiomis, jos iš tikrųjų yra retai dėvimos, nors jose įausta meilė visada vertinama.
