Pirmasis ir tiesioginis vyro įspūdis apie laisvę išėjus iš kalėjimo yra mūsų „Vanuatu“ atranka į mūsų globalią antologiją.
Milžiniška geležies masė slydo už jo ir uždarė metus į kalėjimą. Paskutiniai rezonansiniai jo klastingų metalų garsai pažymėjo naują Tôghàn pradžią. Gyvenimas suplanuotas, nuspręsta. Prasidėjo smarkus lietus, kuris tarsi palaimino šias pirmąsias laisvės minutes, kurių jis norėjo ir svajojo. Jo širdies plakimas atitiko švelnų lašelių ant savo odos ritmą, kurį dabar įkalino įkalinimas. Lėtai jo akys klajojo tarp medžių ir riedulių, tolumoje atrasdamos kalnus ir slėnius. Tôghànui pasitraukus, ant vieno iš postų stovintis sargybinis sušuko: „Iki pasimatymo kitą kartą!“ Tôghànas sustojo, švelniai pasuko galvą ir rimtai paskelbė: „Kitą kartą nebus!“ Kitas netoliese esantis sargybinis prapliupo juokais: „Štai ką jie visi sako!“ Tôghàn abu vyrai paliko savo anekdotus. Lietus sustiprėjo, dangus patamsėjo iki pilkos spalvos, o automobiliai pravažiavo priešais laisvą aikštelę, kuri buvo automobilių stovėjimo aikštelė. Pakėlęs akis, Tôghanas išgirdo iš jo minčių gilų balsą: „Ir dabar viskas prasideda! Dabar!"
Ši ištrauka yra iš „Tôghàn“, kurią prancūzų originalu išleido Alliance Française de Vanuatu, su Nobelio literatūros premijos laureato JMG Le Clézio įžanga. Išvertė Simonas Leseris.
