Kriminalinis romanas „Six Four“ buvo parduotas daugiau nei milijonas egzempliorių, kai jis buvo išleistas Japonijoje; jos autorius Hideo Yokoyama yra plačiai garsinamas kaip kitas Stieg Larsson. Šis sensacingas nusikaltimo trileris prasideda detektyvu ieškant dviejų dingusių asmenų - šalto dingusios septynerių metų mergaitės byla ir jo paties dukters dingimas. Bet jei tai skamba pažįstamai, „Šeši keturi“ siūlo tai, ko nedaro dauguma kriminalinių romanų: japonų kultūros niuansas (kurio aspektai bus esminiai šalinant bylą), skatinantis skaitytojo susidomėjimą šalia „The Wire“ ir „True Detective“ tipo pasakojimų. Perskaitykite toliau pateiktą pavyzdį ir sužinokite, ką turime omenyje.
Už pietų valandos buvo reta, kad kas nors praeidavo antro aukšto koridoriuje. APSKAITA. MOKYMAS. VIDAUS REIKALŲ. Kiekvieno skyriaus durys buvo sandariai uždarytos, nežiūrint smalsių akių. Buvo tylu. Mikami pėdomis skleidė vienintelį garsą, nes jie aidėjo ant koridoriaus vaškuotų grindų. ADMINISTRACINIAI REIKALAI. Atrodė, kad žodžiai ant išblukusios durų plokštės reikalauja tam tikro baimės jausmo. Mikami pastūmė duris. Skyriaus viršininkas Shirota sėdėjo priekyje, tolimame kambario gale; Prieš eidamas pro šalį, Mikami nusilenkė tylėdamas pro akis, pro inspektoriaus langą. „Futawatari“ ten nebuvo. Jo lemputė neveikė, o stalas buvo švarus. Jei jis neturėjo laisvadienio, jis greičiausiai buvo personalo padalinyje, antrame šiaurinio pastato aukšte. Gandai, kad jau buvo planuojamas kito pavasario personalo perkėlimas. „Futawatari“ buvo atsakingas už pasiūlymo dėl vadovų pareigų pakeitimo rengimą. Šis faktas sukėlė nepatogumų nuo tada, kai Mikami apie tai sužinojo iš vyriausiojo Ishii. Ką tai reiškė jo paties perdavimui? Ar tikrai jo neplanuotas grįžimas į žiniasklaidos santykius buvo vienintelis direktoriaus Akama sprendimas?
Mikami perkirpo kambarį ir pasibeldė į Akama biuro duris.
„Įeik“. Atsakymą pateikė Ishii. Kaip tai buvo daroma telefonu, jo balsas buvo oktavos aukščiau nei įprasta.
„Norėjai mane pamatyti?“
Mikami pastojo per storą kilimą. Akama sėdėjo ant sofos, pirštais gurkšnodamas smakrą. Aukso spalvos akiniai. Siuvamas siuvinėjimo kostiumas. Tolimas, kampuotas žvilgsnis. Jo išvaizda niekuo nesiskyrė nuo įprasto - vykdomosios valdžios įvaizdis, malonūs nauji darbuotojai buvo tokie geri, kad svajojo rungtyniauti. Būdamas keturiasdešimt vienerių jis buvo penkerių metų Mikami jaunesnysis. Penktajame dešimtmetyje plikas žmogus, paprastai skandalingas, kai sėdėjo varžtais tiesiai šalia Akama, buvo Ishi. Jis linktelėjo, kad Mikami ateitų. Akama nelaukė, kol Mikami sėdės, kol neatvėrė burnos.
„Taip turėjo būti
nemalonus. “ Jo tonas buvo atsitiktinis, tarsi manydamas, kad Mikami buvo pagautas vakare.
"Ne, tai yra
Atsiprašau, kad asmeninės problemos trukdo mano darbui. “
"Nėra ko nerimauti. Prašau, atsisėskite. Kaip gyveno vietiniai gyventojai? Aš manau, kad jie su tavimi elgėsi gerai? “
"Jie padarė. Jie gerai rūpinosi manimi, ypač stoties kapitonu “.
"Gera girdeti. Aš būtinai atsiųsiu asmeninę padėką. “
Jo globos tonas graudžiai atsiliepė.
Tai įvyko tris mėnesius anksčiau. Nematydamas jokios alternatyvos, Mikami kreipėsi pagalbos į Akama. Jis buvo įsitikinęs, kad dukra vos viena diena anksčiau pabėgo iš namų, ir paragino išplėsti paiešką iš jo vietinės rajono stoties, įtraukiant kitas stotis visoje prefektūroje. Akama reakcija buvo visiškai netikėta. Jis buvo nusikirpęs pastabą apie ieškinį, kurį Mikami buvo atsinešęs su savimi, tada paskambino Ishii ir liepė išsiųsti dokumentą faksu į būstinę Tokijuje. Galbūt tai reiškė Bendrijos saugumo biurą. Arba kriminalinių tyrimų biuras. Gal net generalinio komisaro sekretoriatas. Tada Akama nusimetė rašiklį ir pasakė: „Nereikia jaudintis. Prieš išeinant iš dienos, Hokkaido iki Okinavos, turėsiu specialių susitarimų. “
Mikami negalėjo pamiršti triumfo žvilgsnio į Akama veidą. Jis iš karto žinojo, kad parodydamas savo, kaip Tokijo biurokrato, autoritetą, jis turi ne tik pranašumą. Akamos akys nušvito tikėdamiesi pokyčių. Jie buvo įsitvirtinę ant jo, žvelgdami iš už aukso spalvos akinių, beviltiškai praleisdami akimirką šio iškilusio regiono superintendento, kuris taip ilgai priešinosi, galutinai kapituliavo. Mikami nusisuko prie branduolio, supratęs, kad jis suteikė Akamai silpnybę išnaudoti. Vis dėlto kaip jis galėjo atsakyti kaip tėvas, susirūpinęs dėl savo dukters saugumo?
Ačiū. Aš esu tavo skoloje.
Mikami nusilenkė. Jis laikė galvą po stalu, žemiau už kelius
„Ir tai jau antrą kartą. Aš neįsivaizduoju, kaip sunku būti toms kelionėms. “ Ne pirmą kartą Akama apsigyveno Ayumi tema. „Aš žinau, kad aš tai jau buvau pasiūlęs anksčiau, bet galbūt galite apsvarstyti galimybę išleisti daugiau informacijos apie savo dukrą? Daugiau nei tik jos nuotrauka ir fizinės savybės. Yra daugybė kitų dalykų, pavyzdžiui, pirštų atspaudai, dantų įrašai? “
Žinoma, Mikami visa tai apsvarstė, kol Akama to nepasiūlė. Kiekvieną kartą, kai jis buvo šaukiamas, kankinti buvo artima, kiekvieną kartą jis turėjo nulupti baltą audinį nuo lavono veido. Ir Minako nervai buvo ištempti, kad nutrūktų. Vis dėlto jis vis dvejojo. Pirštų atspaudai. Rankų atspaudai. Dantų įspūdžiai. Dantų gydymo įrašai. Visi duomenys buvo veiksmingiausiai naudojami negyvų kūnų identifikavimui. Noriu, kad jūs ieškotumėte mano dukters lavono. Reikėjo tiksliai pasakyti, ir Mikami negalėjo pakelti idėjos.
„Man reikės dar šiek tiek laiko apie tai pagalvoti“.
„Na, būk greitas. Mes norime, kad visi nuostoliai būtų kuo mažesni. “
Nuostoliai?
Mikami paskambino protu, privertdamas supykti. Akama bandė jį išprovokuoti. Jo pateikimo masto patikrinimas. Prisitraukęs save, Mikami paklausė: „Kam tu norėjai mane pamatyti?“
Visas smalsumas nutekėjo iš Akama akių.
„Tiesa yra ta, - sakė Ishii, pasilenkęs į priekį, ir buvo aišku, kad jis visą laiką niežėjo kalbėti -„ generalinis komisaras ketina aplankyti mus oficialiai “.
Prireikė akimirkos, kol Mikami atsiliepė. Tai nebuvo tai, ko jis tikėjosi.
„Generalinis komisaras?“
„Mes ką tik buvome informuoti. Tai planuojama skirti kitą savaitę, taigi, kaip jūs galite įsivaizduoti, esame šiek tiek atvira. Negaliu pagalvoti, kiek metų praėjo nuo paskutinio komisaro vizito
“
Galbūt efektą pablogino buvimas „Akama“ - karjeros karininko iš Tokijo kambaryje. Buvo gėdinga liudyti akivaizdų Ishi susijaudinimą. Generalinis komisaras, Nacionalinė policijos agentūra. Komisaras buvo žmogus, sėdėjęs pačiame piramidės viršuje, virš 260 000 policijos pajėgų pareigūnų. Regioninei policijai jis buvo tarsi imperatorius. Ir vis dėlto, ar oficialus vizitas tikrai buvo toks dalykas, kad taip susitvarkytume? Būtent tokiais atvejais Ishi parodė savo ribotumą. Jis su nerimu stebėjo Nacionalinę policijos agentūrą, žvelgdamas į beprasmišką ilgesį, lygiai kaip šalies užaugęs jaunimas galėtų svajoti apie miestą.
„Koks vizito tikslas?“ - paklausė Mikami, jo mintis jau buvo darbe. Jis buvo pakviestas į spaudos direktorių, o tai reiškia, kad vizite turbūt buvo stiprus PR elementas.
„Šeši keturi“.
Šį kartą atsakė Akama. Mikami pažvelgė į jį, nustebęs. Akamos akyse buvo laukiama šypsenos.
Šeši keturi. Terminas keturiolikmetei bylai, kurios metu pagrobta ir nužudyta jauna mergina, vardu Shoko.
Tai buvo pirmasis plataus masto pagrobimas, įvykdytas D. Prefektūros jurisdikcijoje. Pagrobėjui sėkmingai atsisakius 20 milijonų jenų išpirkos, policija tragiškai atrado pagrobto septynmečio lavoną. Pagrobėjo tapatybė liko nežinoma. Byla nebuvo išspręsta net po visų šių metų. Tuo metu Mikami dirbo Specialiųjų tyrimų pirmajame skyriuje ir, būdamas artimo vykdymo skyriaus nariu, sekė Shoko tėvą, kai jis važiavo į išpirkos mainų punktą. To pakako, kad atgimtų skaudi atmintis, tačiau didžiausią sukrėtimą išgirdo Akama - karjeros biurokratas ir pašalietis, kuris neturėjo nieko bendra su tyrimu - pagrobimui apibūdinti naudojo terminą Kriminaliniai tyrimai, privatų. Už jo nugaros žmonės minėjo jį kaip duomenų keistuolį, kompulsyvų tyrinėtoją. Ar Mikami ėmėsi nuomonės, kad „Akama“ informatorių tinklas po pusantrų metų jo buvimo poste jau įsiskverbė į vidinį kriminalinių tyrimų darbą?
Netgi taip…
Klausimas buvo pakeistas kitu. Savaime suprantama, kad „Šeši keturi“ buvo didžiausia prefektūros štabo nesėkmė. Net Tokijuje, Nacionalinės policijos agentūros lygiu, ji vis dar buvo laikoma viena reikšmingiausių bylų, kurias dar reikėjo baigti. Tuo pačiu metu niekas neginčys to, kad nuo pagrobimo prabėgo keturiolika metų, šios bylos atmintis ėmė blėsti. Tai, kas kadaise buvo dviejų šimtų tyrėjų būstinė, bėgant laikui buvo sumažintas taip, kad dabar byloje liko tik dvidešimt penki detektyvai. Nors Tyrimo būstinė nebuvo uždaryta, ji buvo pakeista į vidaus grupę iki Tyrimo grupės. Iki senaties įsigaliojimo liko šiek tiek daugiau nei metai. Mikami nebeišgirdo viešai svarstomos bylos. Ir jis buvo girdėjęs, kad plačiosios visuomenės informacija seniai dingo. Tas pats buvo spaudai, kuri, atrodo, prisiminė atvejį tik viename straipsnyje per metus, žetonu, gedusiu pagrobimo datą pažymėti. Tai rinko samanas; kodėl dabar tai tapo komisaro vizito akcentu? Ketiname padaryti viską, ką galime, kol įsigalios statutas. Ar tai buvo viešas fejerverkų šou?
„Kam skirtas vizitas?“ - paklausė Mikami, ir Akama šypsena gilinosi į tai.
„Pateikti apeliaciją pajėgų viduje ir išorėje bei paskatinti pareigūnus, vis dar tiriančius bylą. Norėdami sustiprinti savo ketinimą niekada neleisime, kad smurtiniai nusikaltimai liktų nenubausti. “
„Pagrobimas įvyko prieš keturiolika metų. Ar galiu manyti, kad vizitas susijęs su senaties terminu? “
„Kas gali turėti daugiau įtakos nei Komisijos nario pranešimas, susijęs su šia sena byla? Man sako, kad tai buvo paties komisaro idėja. Nors aš tikiu, kad jo apeliacija yra skirta labiau pasiekti vidaus auditoriją nei plačiąją visuomenę. “
Vidinė auditorija. Su tais žodžiais viskas tarsi atsidūrė vietoje.
Tokijas. Politika.
„Bet kokiu atveju, čia yra išsamus dienos tvarkaraštis“.
Ishi pakėlė popieriaus lapą. Mikami greitai išsitraukė savo užrašų knygelę.
„Atminkite, kad tai dar nėra oficialu. Dešinėje - komisijos narys turi atvykti automobiliu vidurdienį. Po pietų su stoties kapitonu jis eis tiesiai į Sada-cho ir aplankys vietą, kurioje buvo aptiktas merginos kūnas. Būdamas ten, jis dovanos gėlių ir smilkalų. Po to jis eis į Tyrimų būstinę Centrinėje stotyje ir pagirs ir padrąsins komandą. Iš čia jis norėtų apsilankyti netekusios šeimos namuose, kad pagerbtų savo pagarbą. Ten dar vienas smilkalų pasiūlymas. Po to jis nori pasiimti pėsčiųjų pokalbį tarp namo ir savo automobilio. Tai yra toks bendras vaizdas, koks yra dabar “.
Mikami nustojo rašyti savo užrašus. „Jis nori pokalbio pėsčiomis?“ Interviu pėsčiomis reiškė, kad aplink jį susirinkusi spauda paklausė jų klausimų, kai jis stovėjo ar toliau vaikščiojo už namo.
„Tiksliai. Štai ko paprašė sekretoriatas. Be abejo, jie mano, kad tai jausis dinamiškiau nei, tarkime, oficiali sesija konferencijų salėje. “
Mikami pajuto, kad jo nuotaika patamsėjo. Jo galvoje mirgėjo nepadorūs žurnalistų veidai. „Kur jis nori fotografijų? Vietoje, kur rastas kūnas? “
„Ne. Jie būtų šeimos namuose. “
„Jis nori, kad žurnalistai patektų į vidų“.
„Ar to būtų per mažai?“
„Ne, nelabai, bet…“
„Komisarė už pagarbą moka už pagarbą, fone mirę tėvai. Tai nuotrauka, kurios jis nori televizoriui ir dokumentams. “
Policijos generalinis direktorius, suteikęs sutuoktiniui, patikino, kad pagrobėjas bus sučiuptas. Tai tikrai turėjo įtakos.
„Nėra daug laiko; įsitikinkite, kad gausite šeimos leidimą kitą ar dvi dienas “, - sakė Akama iš vienos pusės. Jis grįžo prie įprasto įsakymų išdavimo būdo.
Mikami linktelėjo dviprasmiškai.
„Hmm? Ar yra kažkas, ką norėtumėte iškelti? “
„Ne… “ Jis abejojo, ar šeima atsisakys priimti komisaro vizitą. Tuo pačiu metu jis jautėsi nepatogiai dėl idėjos aplankyti juos, kad pateiktų prašymą. Pagrobimo metu jie sunkiai keitėsi žodžiais. Tik Namų skyriaus nariai buvo kalbėję su jais tikrais dalykais. Tada jis buvo perkeltas. Jis buvo komandiruotas į antrąjį skyrių tik po trijų mėnesių nuo pagrobimo; jis buvo visiškai praradęs ryšį su bylos eiga.
"Gerai. Pirmiausia susisieksiu su „Šešių keturių“ komanda ir išsiaiškinsiu, ar jie gali pateikti man naujienas apie šeimą “, - sakė Mikami, atsargiai rinkdamasis žodžius.
Akama susiraukė nesutikdama. „Aš neturėčiau manyti, kad tai būtina. Aš suprantu, kad jūs jau esate susipažinę su šeima. Ne, jūsų prašymas turi būti pateiktas tiesiogiai. Nereikia įtraukti baudžiamųjų tyrimų. “
„Bet tai yra“
„Tai yra administracinių reikalų kompetencija. Ar kriminalinių tyrimų įtraukimas į apgaulę tai tik apsunkintų? Kai tik bus paruošti pagrindiniai darbai, aš asmeniškai susisieksiu su direktoriumi. Iki tol jūs turite laikyti šį reikalą konfidencialiu. “
Konfidencialu? Mikami negalėjo įvertinti tikrojo Akamos ketinimo. Vizito organizavimas nežinant kriminalinių tyrimų? Buvo skaudžiai aišku, kad tai padarę, dar labiau apsunkins reikalus, o nagrinėjama byla buvo ne mažiau kaip „Šeši keturi“.
„Taip pat kalbant apie spaudą
- tęsė Akama, nekreipdamas dėmesio. „Kadangi aš tikiu, kad tai yra pirmas kartas, kai elgiatės panašiai, leiskite man paaiškinti keletą dalykų. Pasivaikščiojimo interviu suteiks galimybę atrodyti, kad jis yra atsitiktinis, tačiau mes nepadarysime leidimo spaudai leisti komisarui iš pradžių netaikę apribojimų. Mūsų pasirengimas turi būti lygus dietos nario pasiruošimui. Neatmestina, jei komisaras sukluptų dėl kokių nors kaprizingų ar kitaip neatsakingų klausimų. Pirmas dalykas, kurį turite padaryti, yra priversti Spaudos klubą iš anksto sudaryti ir pateikti klausimų sąrašą. Dieną jiems užteks klausimų apie dešimt minučių. Taip pat tik šį mėnesį klubą reprezentuojantys dokumentai bus leistini pokalbiui. Ir jūs turite jiems sužavėti, kad svarbu neužduoti nepatogių klausimų. Ar tai aišku? “
Mikami pažvelgė į savo užrašus. Jis sutiko, kad būtina iš anksto pasitarti su spauda. Klausimas buvo, ar įmanoma racionali diskusija, atsižvelgiant į esamą situaciją.
Manau, spauda buvo
šį rytą vėl balsu? “
Ar Akama būtų pastebėjęs jo nemalonę? Ne, kažkas greičiausiai jam jau buvo papasakojęs apie situaciją žiniasklaidos priemonėse.
„Kas tai iš tikrųjų?“
„Blogiau nei anksčiau. Aš atsisakiau atsisakyti anoniminių pranešimų. “
"Labai gerai. Mes neturime nuleisti savo sargybos. Jie tik susitvarkys, bandys pasinaudoti, tą akimirką, kai pasireikš bet kokie silpnumo požymiai. Priverskite juos pateikti. Mes teikiame informaciją, ir jie ją priima. Jūs turite tai į juos įpilti. “
Akivaizdu, kad jo pokalbis baigėsi, jis ėmė siautėti per švarko kišenes, tarsi prisiminęs, kad kažko ieškojo. Mikami žvilgtelėjo į Ishį iš akies kampo. Jis kažką parašė raudonai, toks pat gaivališkas kaip ir anksčiau. Mikami išmintis buvo teisinga. Jis jautėsi labiau pasvertas nei įėjęs į kabinetą.
„Teisingai, jei viskas
“
Mikami užčiaupė užrašų knygelę ir atsistojo ant kojų. Galbūt jo guolyje buvo kažkas, kas Akamai sugalvojo melagingą paklusnumą - jis pašaukė ką tik Mikami išėjęs iš kambario.
„Jūs esate spjaudymo įvaizdis, jūs žinote. Jūs turite ją tikrai puoselėti. “
Mikami sustojo. Jis apsisuko atsargiai. Jo rankoje Akama pasižymėjo Ayumi nuotrauka, kurią policija panaudojo paieškai. Spjaudymo vaizdas. Mikami nepasakė Akamai priežasties, kodėl Ayumi pabėgo. Jo veidas nedegė. Tą akimirką jo ramus fasadas subyrėjo. Akama atrodė smirdantis.
Pirštų atspaudai, dantų įrašai - kodėl gi daugiau apie tai nesvarstydami su savo žmona? Aš tiesiog noriu padaryti viską, ką galime už jus. “
Mikami kova truko tik sekundes.
"Ačiū."
Jis giliai nusilenkė nuo juosmens. Tai darydamas jis jautė, kaip per jo kūną teka kraujas.
Ištrauka iš KETURIŲ ŠEŠTADIENIO: Hideo Yokoyama romanas, iš japonų kalbos išverstas Jonathano Lloydo-Davieso, kurį 2017 m. Vasario mėn. Išleis „Farrar“, „Straus“ ir „Giroux, LLC“. Autorinės teisės © 2012, Hideo Yokoyama. Autorių teisių vertimas į anglų kalbą © 2016, Jonathan Lloyd-Davies. Visos teisės saugomos.
