Susidomėjimas Kinijos kultūra ir visuomene paskatino domėtis kūriniais apie jos literatūrinę istoriją, įskaitant šią.
Kinų literatūros vertimai išgyvena renesansą. Interviu „Publishing Perspective“ teigė Kinijos literatūros kolektyvo „Paper Tiger“ įkūrėjas Edas Abrahamsenas, susidomėjimas šios šalies šiuolaikine literatūra pradėjo kilti 2009 m., Kai ši šalis buvo pagerbta Frankfurto knygų mugėje. Nuo tada jos rašytojai laimėjo arba buvo nominuoti daugeliui aukščiausių tarptautinių literatūros premijų, įskaitant Nobelį (Mo Yan), „Hugo Award“ mokslinę fantastiką (Liu Cixin), ir buvo nominuoti kelioms „Man Bookers“ (Yan) Lianke [du kartus] ir Wang Anyi).
Viršelio leidimas iš Harvard University Press
Dabar naujoje knygoje pateikiamas precedento neturintis Kinijos literatūros tyrimas nuo klasikinės kilmės iki šiuolaikinės jos apraiškos. Naujoje šiuolaikinės Kinijos literatūros istorijoje, kurią redagavo Davidas Der-wei Wangas, surinkta daugiau kaip 140 kinų ir ne kinų bendraautorių, įskaitant Lu Xuną, Sheną Kongweną, Eileeną Changą ir Mo Yaną, parašyta pasakojimo apie kinų literatūrą, kaip jos rašytojus, istorija. tai patyrė.
Steve'as Donoghue'as apžvalgoje „The National“ rašė, kaip į Wango požiūrį į kinų literatūros modernizavimą „žiūrima ne kaip į monolitinį procesą, kurio kiekviena stadija neišvengiamai veda link aukštesniojo pagal tam tikrą tvarkaraštį, o kaip su procesu, turinčiu kelis įėjimo taškus ir plyšimus. “
Jis tęsė: „Nauja šiuolaikinės Kinijos literatūrinė istorija yra tikras pasaulis, ji parašė plataus entuziazmo ir visaverčio literatūrinio smalsumo, mokslinės fantastikos, gerbėjų ir internetinės fantastikos bei tūkstančio būdų, kaip tradicinės kinų literatūros formos visada įveikė triumfą. dabartis, praeitis ir išorinis pasaulis. Šiuose puslapiuose visi yra apšviesti. Tai stulbinanti kolekcija, o jos pačios Wen'ui priekaištų nėra “.
Anot Abrahamseno, „augant naujienų apie Kiniją paklausai, didės knygų iš Kinijos paklausa. Tačiau tai sudėtingas verslas, reikalaujantis aukštų žinių apie kultūrą ir dažnai kontekstą, iš kurio kyla rašymas. “
