Kalbėjomės su žurnalistu, grožinės literatūros rašytoju ir PEN Eritrėjos vykdomuoju direktoriumi apie situaciją, su kuria susiduria jo šalis, ir kaip jis stengiasi ją ištaisyti. Zere'o apsakymas „The flagellates“ pasirodo kaip mūsų pasaulinės antologijos dalis.
Šių metų birželio mėn. Žmogaus teisių teisininkų, aktyvistų ir institucijų koalicija JT pateikė bendrą laišką, kuriame paragino grąžinti tyrėją į savo valstybę narę Eritrėją. Oficialiai paskirtas specialiuoju pranešėju, šis tyrėjas kartu su JT Žmogaus teisių komisija nustatė, kad per dvejus metus trukusį stebėjimą 2014 m. Birželio – 2016 m. Liepos mėn. Eritrėjos vyriausybė, vadovaujama prezidento Isaias Afwerki, ne kartą pažeidė daugelį esminių principų. savo piliečių teises. Šalies politinė suirutė yra tokia bloga, kad ji pelnė slapyvardį „Afrikos Šiaurės Korėja“. Azijos šalis vienintelė pagal Pasaulio spaudos laisvės indeksą yra žemiau Eritrėjos. „Atsižvelgiant į vykstančius tarptautinės teisės nusikaltimus, įskaitant kankinimus, pavergimą ir priverstinį dingimą bei Eritrėjoje padarytus pagrindinių laisvių pažeidimus“, - rašė koalicija, „specialiojo pranešėjo įgaliojimai
buvo labai svarbus stebint siaubingą situaciją vietoje, pabrėžiant vykstančius pažeidimus ir nesugebėjimą įgyvendinti RK rekomendacijų bei sukuriant svarbią platformą, padėsiančią sustiprinti aukų balsus ir rūpesčius. “
Tarp pasirašytųjų buvo literatūros ir laisvosios kalbos gynimo institucijos PEN Eritrėjos biuras. Jos vykdomasis direktorius, žurnalistas ir rašytojas Abrahamas Tesfalulis Zere'as, buvo pagrindinis veikėjas skatinant informuotumą apie žiaurumus pagal Afwerki, kuris buvo valdžioje nuo Eritrėjos paskelbimo nepriklausomybe nuo Etiopijos 1993 m. pasaulis; trys jos aktyvūs nariai yra Ohajo valstijoje, kur Zere išvyko pabėgus iš šalies ir kur jis gali saugiai dokumentuoti režimo vykdomus nusikaltimus daugeliui anglakalbių periodinių leidinių, įskaitant „The Guardian“, „The New Yorker“, „Independent“., „Al Jazeera“ ir žurnalas „Cenzūros indeksas“. Kiti Eritrėjos žurnalistai nėra tokie laimingi. „Amnesty International“, taip pat laiško pasirašytojo, duomenimis, vien už politinius nusikaltimus įkalinta daugiau nei 10 000 žmonių, iš kurių nemaža dalis yra žurnalistai, pavyzdžiui, Zere.
Kaip grožinės literatūros rašytojas, Zere ekspatriacija taip pat leido jam patobulinti ypač pikantišką satyros stilių, o jo pasakojimas „The Flagellates“, kurį paskelbėme išskirtinai kaip mūsų pasaulinės antologijos dalį, yra pavyzdinis. Viename iš liūdnai pagarsėjusių Eritrėjos požeminių kalėjimų, kur kankinimai ir žiaurumas yra įprasti reiškiniai, „The Flagellates“ rūpi naujas „geranoriškas“ kalėjimo vadas, kuris bando surengti pilietinę diskusiją su kaliniais dėl to, kaip jiems turėtų būti išduotos reikalingos blakstienos. „Nors ne mano kompetencija yra visiškai panaikinti standartinį 15 korekcinių blakstienų sakinį“, - sako naujasis vadas, - aš galiu pakoreguoti jų paskirstymą. Vietoj to, kad blakstienas administruotumėme iš karto, nors tai gali būti jūsų pasirinkimas, manau, kad mes galime išpūsti pūkelius visą dieną: penkis ryte, penkis po pietų ir penkis vakare. Kaip jūs tai matote? Ar turite komentarų? “
Mes su Zere papasakojome apie jo darbą su PEN Eritrėja, apie tai, kaip kai kurie jo tautiečiai laiko Eritrėjos literatūrą gyvą užsienyje, ir apie jo paties asmeninę istoriją apie palikimą tėvynei.
***
„The Flagellates“ - tai satyra, esanti sulaikymo centre, kur kaliniai diskutuoja su vadu apie jiems reikalingų pririšimų paskirstymą. Ar galėtumėte kalbėti apie pagrindus ir realijas, kurias komentuoja ši satyra?
Grožinė literatūra yra palyginti su dabartinės Eritrėjos tikrove. Šioje mažoje, mažiau nei penkių milijonų žmonių, tautoje yra daugiau nei 360 kalėjimų įstaigų (dauguma pogrindinių įkalinimo centrų, kuriuos valdo ar valdo kariniai vadai, kurie išleidžia pinigus už sandorius). Vienaip ar kitaip, vidutinis eritrejietis praleido laiką šiuose sulaikymo centruose (aš pats - darbo stovykloje). Sunku suvokti daugelio sąžinės kalinių dehumanizacijos ir žiaurumo laipsnį. George'o Orwello 1984 m. Ir Franzo Kafkos „Teismo procesas“ skaitomos ne kaip alegoriškos distopinio pasaulio istorijos, o kaip šiek tiek pagražintos pačios Eritrėjos gyvenimo aprašymai. Asmeninės pasakojimai apie kalėjimo patalpas yra skirtingi - girdėjau apie žmones, kurie buvo verčiami valgyti su defektais sugadintais indais; kitiems, kurie dėl klaidingos tapatybės ilgus metus tarnavo vienutėje, net sargybiniai laisvai pripažino, kad sulaikė netinkamą asmenį. Aš taip pat girdėjau apie kai kuriuos darbuotojus, kurie buvo kalinami atšiauriomis sąlygomis, nes kaliniai nori gauti informacijos apie savo viršininkus, vyrus, kurie patys niekada nebus kaltinami. Aš parašiau „The Flagellates“, kurio fonas buvo visos tokios istorijos. Tiesi, realistinė istorija negalėjo suvokti tokios keistos tikrovės masto, todėl aš turėjau būti tokia pat keista savo fantazija; Prisimenu, net buvau įsivėlęs į garsų juoką, kai rašiau tai kavinėje.
Šios istorijos paantraštė „Tikra išgalvota istorija“ ir man įdomu, ar galėtumėte aptarti šios frazės niuansą, nes ji susijusi su jūsų pasakojimu.
Aš įdėjau tai į dviprasmiškumą; pasakotojas dėl tos pačios priežasties taip pat vadinamas Abraomu. Apskritai aš svyruoju tarp grožinės literatūros ir tikrovės, nes Eritrėjos kontekste sunku atskirti juos, ypač sulaikymo centruose. Pavyzdžiui, kai ši istorija (originalioje „Tigrinya“) buvo paskelbta tinklaraštyje, vienas Eritrėjos rašė man, išreikšdamas „nuojautą, kurį jis jautė skaitęs apie šią patirtį, tarsi tai būtų mano pačios“, ir netgi pasiūlė pranešti apie tai JT. Eritrėjos žmogaus teisių tyrimo komisija. Iš šio pavyzdžio taip pat matyti, kad tokios praktikos paprastai tikimasi Eritrėjos kalėjimų centruose.
Nuotrauka sutiko su „Democracy Digest“
Parašėte „The Guardian“ kūrinį, kuriame apibūdinote Eritrėją kaip trečiąją vietą blogiausioje savo žurnalistų kalėjime (už Irano ir Kinijos) ir parašėte: „Jei jiems nesuteiksite balso, niekas to nepadarys“ ir aprašėte tai ne tik kaip Afrikos Šiaurės Korėja, bet ir dar blogiau. Ar Eritrėją matote kaip tarptautiniu mastu pamirštą autokratiją?
Išorinis pasaulis dėl savo uždaro pobūdžio mažai žino, kaip pastaruosius 26 metus Eritrėjai buvo vadovaujama vadovaujant visam gyvenimui Isaias Afwerki. Be niūrios tikrovės, kurią išsamiai aprašiau „The Guardian“, tai yra šalis, užimanti paskutinę vietą (Nr. 180) per pastaruosius aštuonerius metus iš eilės (2009–2016) „Žurnalistų be sienų“ pasaulio spaudos laisvės indekse. Remiantis Žurnalistų apsaugos komiteto pranešimais, tai taip pat labiausiai cenzūruota šalis Žemėje, užimanti net žemiau Šiaurės Korėjos. Eritriečiams, gyvenantiems šalies viduje, liko tik viena pasipriešinimo priemonė - bendradarbiavimo stoka. Mes pasiekėme stadiją, kai nesugebėjimas besąlygiškai aplodismentuoti už neracionalius režimo veiksmus laikomas disidencija.
Ji iš tikrųjų yra pamiršta arba sumenkinta tarptautiniu mastu, skirtingai nei, tarkime, Šiaurės Korėja, nes nekelia tiesioginės grėsmės nusistovėjusiai pasaulio tvarkai. Tik neseniai ji pradėjo susilaukti žiniasklaidos dėmesio dėl pabėgėlių gausėjimo Europoje. Priešingu atveju aš visada maniau, kad tai gali būti dar blogiau nei Šiaurės Korėja, nes Eritrėjos gyventojai gyvena labiausiai užgniaužtoje atmosferoje šalies viduje, nors ir žino apie išorinį pasaulį (galbūt todėl, kad režimui trūksta absoliučios kontrolės priemonių).. Mano nuomone, tai dar blogiau nei Šiaurės Korėja yra tai, kad tai taip pat šalis, kuri neįtikėtinu tempu nuolat blogėja. Eritriečiams šalies viduje ne tik atimta bet kokia laisvės forma, bet ir būtiniausios pragyvenimo galimybės.
Kokias jūsų, kaip PEN Eritrėjos (tremtyje) vykdomasis direktorius, misijas ir programas vykdote siekdami užginčyti šią cenzūrą ir priespaudą? Kokias sėkmes turėjote? O kur tu šiuo metu įsikūręs?
Šiuo metu gyvenu Atėnuose, Ohajo valstijoje, kur buvau prieš keletą metų atvykęs į JAV. Prieš išvykstant iš šalies, buvęs Informacijos ministerijos direktorius Ali Abdu mane atpažino kaip grėsmę nacionaliniam saugumui, kuris mane tiesiogiai pašaukė laiške, kurį paskelbė valstybinis laikraštis, kuriame dirbau (nors jis tai padarė pagal Parkerio vardas). Aš pakankamai gerai žinojau sistemą, kad žinojau, jog vaikštau virve, nes dauguma mano draugų taip pat buvo paimti į areštinę dėl nepagrįstų kaltinimų. Taigi aš iš karto išbandžiau visas priemones, kad galėčiau saugiai išvykti iš šalies (o tai Eritrėjoje beveik neįmanoma), tačiau Prezidento kanceliarija kelis kartus atmetė mano prašymus atvykti ir studijuoti į JAV. Galiausiai sugebėjau ištraukti keletą leidimų 2012 m. Išvykti į studijų kelionę į Pietų Afriką, iš kur išvykau į JAV. Nuo to laiko negrįžau į Eritrėją. Šiek tiek ironiška, kad pats Abdu vėliau ieškojo prieglobsčio Australijoje.
Galiu užtikrintai pasakyti, kad PEN Eritrėja, kuri buvo įsteigta 2014 m. Spalio mėn., Nepaisant išteklių trūkumo ir aktyvių narių išsklaidymo, savo trumpame gyvavime daug nuveikė. Kadangi mums trūksta priemonių legaliai atstovauti kam nors, dauguma žurnalistų, kuriuos mes įregistravome, yra neteisingai parašyti. Dėl to mūsų įrašai tapo netikslūs, todėl mes stengiamės juos ištaisyti. Mūsų reklamos dėka kai kurie iš pamirštų žurnalistų pradėjo užimti savo vietą, pavyzdžiui, Idris „Aba-Arre“ Said, Dawit Isaak ir Amanuelis Asratas, kurie 2016 m. Laimėjo „Oxfam Novib“ / PEN apdovanojimus už saviraiškos laisvę. Visi trys buvo apdovanoti tuščiomis kėdėmis ICORN tinklo susitikime ir PEN tarptautinėje „WiPC“ konferencijoje, kuri vyko Lilehamerio mieste (Norvegija) nuo 2017 m. gegužės 31 d. iki birželio 2 d.
PEN Eritrėja ir aš pati metame iššūkį valstybės cenzūrai ir priespaudai tiesiog sutvarkydami faktus. Diktatoriai klesti skleisdami dezinformaciją, todėl tikslumas skaičiais, vardais ir asmeninėmis sąskaitomis juos paneigia. Vykdydamas didesnę mūsų misiją, aš taip pat rašau įvairioms žiniasklaidos priemonėms, daugiausia apie šiurkščius Eritrėjos žmogaus teisių pažeidimus ir išraiškos friidomą (naudoti suklaidintą žodžio variantą).
Eritrėjos rašytojai Amanuelis Asratas, Idris „Aba-Arre“ Saidas ir Dawitas Isaakas buvo apdovanoti tuščiomis kėdėmis ICORN tinklo susitikime ir PEN tarptautinėje „WiPC“ konferencijoje, kuri vyko Lilehamerio mieste (Norvegija) nuo 2017 m. Gegužės 31 d. Iki birželio 2 d.
Kas yra žymūs Eritrėjos gyventojai, palaikantys šalies kultūrą, net iš užsienio? Kas yra žymūs šiuolaikiniai rašytojai, režisieriai ar menininkai?
Yra daug puikių rašytojų, kurie lieka vietiniai, nes dauguma rašo gimtąja kalba, daugiausia tigrinų ir arabų kalbomis. Pavyzdžiui, pirmasis Eritrėjos Gebreyesus Hailu romanas, iš pradžių išleistas 1950 m., Tik sulaukė deramo dėmesio ir skaitytojų dėmesio, kai jis buvo išverstas į anglų kalbą pavadinimu „The Script“ 2012 m. Nors Beyene Haile jis ir toliau nėra išverstas, jis buvo puikus. romanistas ir dramaturgas; kaip ir Alemsegedo Tesfai. „Ribka Sibhatu“ ir „Saba Kidane“ taip pat yra vienos geriausių Eritrėjos moterų rašytojų. Eritrėjos-britas Sulaimanas Addonia yra dar vienas garsus rašytojas, rašantis angliškai. Haji Jabir, išleidęs tris romanus arabų kalba, taip pat yra kitas garsus Eritrėjos rašytojas. Poetas ir atlikėjas Reesomas Haile'as taip pat buvo plačiai žinomas ir išverstas.
Perskaitykite Abraomo Tesfalulo Zerės trumpą pasakojimą „The Flagellates“ iš mūsų globaliosios antologijos.
