Daugelis kubiečių mano, kad José Martí (1853–1895) yra vienas ryškiausių minčių, kurias kada nors sukūrė šalis, ir visi nuo mokyklos mokytojų iki politikų grįžta prie savo darbo. Martí buvo ne tik vienas iš pagrindinių XIX a. Kubos nepriklausomybės karo organizatorių, bet ir produktyvus rašytojas, palikęs daugybę medžiagos. Jo eilėraščiai, laiškai ir esė buvo kruopščiai sudėti į daugybę skirtingų leidimų; čia yra mūsų geriausias pasirinkimas.
„Holmes & Meier Publishers“ sutikimu
Pagrindiniai eilėraščiai: dvikalbis leidimas
Patikėkite ar ne, tikriausiai susidūrėte su Martio poezija to nežinodami. Bent jau turite, jei kada nors klausėtės garsiosios Kubos dainos „Guantanamera“, kurioje visi žodžiai, išskyrus chorą, kuriame minima Guantanamera (reiškianti „moteris iš Gvantanamo“, „Guantanamo“ yra Kubos provincija, kurioje yra JAV karinio jūrų laivyno bazė) esančios) buvo parašytos Martí.
Šiame leidime, išverstame Elinor Randall, yra žymiausi Martí eilėraščiai, kuriuos greičiausiai sutiksite per savo kelionę Havanoje. Jie dažnai naudojami kaip šūkiai skelbimų lentose arba raižomi ant paminklų, pagerbiančių jo atminimą.
Ismaelillo
Nepriklausomų leidėjų grupės mandagumas © Nepriklausomų leidėjų grupės mandagumas
Martí ir jo žmona Carmen Zayas Bazán turėjo tik vieną sūnų, Jose Francisco Martí. Šis poezijos rinkinys buvo parašytas vaikui, kai jam buvo treji metai. Poetas ir mylintis tėvas, suprantama, kad Kubos patriotas norėjo savo meilę sūnui išreikšti taip, kaip jis geriausiai žinojo: lyrinę poeziją. Laikoma modernizmo pirmtaku Lotynų Amerikoje, ši kolekcija sujungia Martio jausmų švelnumą savo vaikui ir istorinę aplinką, kurioje jis gimė ir ketino augti: šalis, pavergta svetimos valdžios. Šis dvikalbis leidimas apima daug kontekstinės informacijos ir puikų Tylerio Fisherio vertimą.
José Martí skaitytojas: Raštai apie Ameriką
„Ocean Press“ sutikimas © „OCEAN PRESS“
Ištremtas būdamas 18 metų, Martí ilgą laiką gyveno skirtingose Lotynų Amerikos šalyse, taip pat Niujorke. Jis buvo uolus Lotynų Amerikos vienybės ir nepriklausomybės šalininkas bei šio regiono kultūros ir istorijos žinovas. Vienas iš jo spindesio argumentų yra tai, kad jis tiksliai numatė, jog JAV taps supervalstybe, kuri gali kelti grėsmę Lotynų Amerikos regiono šalims. Į šią atranką įeina jo ankstyvųjų prieštaravimų Ispanijos karūnai raštai, taip pat keletas minčių, kurias jis vėliau suformulavo apie Kubos ateitį. Tai apima laišką draugui, parašytą prieš pat 1895 m. Mirtį iš kovos, paprastai vadinamą jo politiniu testamentu.
Pagarbiai „Penguin“
Rinktiniai raštai
Panaši į aukščiau pateiktą, bet išsamesnė, šioje knygoje pateikiamas Martí'o darbų pasirinkimas. Tai apima laiškus, kuriuos jis parašė savo motinai, kai jis atliko bausmę Kuboje, būdamas 16 metų, ir korespondenciją, parašytą Niujorke, kurioje išsamiai aprašomi jo santykiai su miestu ir įvykiai, kurie ten vyko 1880-aisiais. Šie raštai suteikia gilesnį supratimą apie Martio gyvenimą ir idėjas.
Jose Marti: revoliucinis gyvenimas
„University of Texas Press“ mandagumas © „University of Texas Press“ sutikimas
Ši Alfredo J. Lopezo José Martio biografija - pirmoji anglų kalba parašyta - pasakoja apie Kubos patrioto gyvenimą ir pateikia naudingą kontekstą, per kurį galima suprasti laiškus, eilėraščius, esė ir kitus raštus, įtrauktus į pirmąsias šio sąrašo knygas.. Galėdamas susipažinti su dokumentais, kurių nenaudojo ankstesni biografai, Lopezui buvo patikėta pateikti „visų laikų paskelbtą svarbiausią Martí gyvenimo ir darbo apžvalgą“.
