Kiekviena tauta turi savo kalbai būdingų frazių, frazių ir posakių, ir Gruzija nėra išimtis. Gruzinų kalba yra dešimtys idiomų ir posakių, atspindinčių tautos kultūrą ir tradicijas. Kai kurie angliškai skamba juokingai, kai kurie gali turėti tam tikrą prasmę, o kai kurie gali atrodyti labai keistai. Naudodamiesi Kote Iantbelidze iliustracijomis, mes padėsime jums suprasti keletą gruzinų posakių, kuriuose yra linksmi vertimai į anglų kalbą.
ყურების ჩამოყრა [khurebis chamokhra]
Žodžių už žodį vertimas yra „nuleisti ausis“. Posakis vartojamas, kai žmogus susierzina išgirdęs liūdnas naujienas.
კენჭს იყრის [kenchs ikris]
Vertimas: užpilti akmenukus ant savęs. Šis posakis vartojamas, kai asmuo kandidatuoja į vietos rinkimus arba užima vietą bet kurioje administracinėje vietoje, kuriai reikia atskirų balsų.
ქალაქში საცობია [qalaqshi satsobija]
Vertimas: mieste yra kamštis. Tai reiškia, kad mieste bloga automobilių spūstis.
ენა დაება [ena daeba]
Tai gali skambėti pažįstamai. Vertimas yra „susirišti liežuvį“. Jis naudojamas, kai žmogus mikčioja, nes nežino, ką pasakyti, nei dėl nervingumo, nei dėl nepakankamo atsakymo.
თავი გადადო [tavi gadado]
Vertimas: atmesti galvą. Tai apibūdina žmogų, pasiryžusį ir atsidavusį ką nors daryti, neleidžiantį blaškytis.
ენის მიტანა [enis mitana]
Vertimas: kam nors pareikšti liežuvį. Jis naudojamas situacijoje, kai liežuvio savininkas yra snapas.
თავჩარგული [tavcharguli]
Vertimas: palaidoti galvą. Tavcharguli yra naudojamas apibūdinti asmenį, kuris užsiėmęs kažkuo, o jam nerūpi, kas vyksta aplinkui.
ბედში ჩავარდა [lovos chavarda]
Vertimas: pakliūti į likimą. Ši frazė apibūdina situaciją, kai žmogui sekasi.
Sak გაუვარდა [sakheli gauvarda]
Vertimas: pamesti vardą. Jis naudojamas apibūdinti situaciją, kai žmogus sukuria blogą reputaciją sau.
