Dalyvaudami savo šalyje bendro streiko metu, studentai protestuoja reikalaudami laikyti savo egzaminus šioje istorijoje Hakimo Baho iš Gvinėjos atrankos mūsų globalios antologijos tema.
Po to, kai mane sumušė. Gerai muša mane. Žvėriškai. Taigi žvėriškai. Su lazda. Jie mane išmetė į kalėjimą.
Mes buvome puikūs vidurinių mokyklų moksleivių skeveldrai, sukrauti toje pačioje mažoje kameroje.
*
„Bakalaureatas prasidės labai anksti rytoj ryte“, - sakė jis. Jis tai pakartojo. Kelis kartus. Ministras. Tikrai jo balsas. Diena prieš. Televizijoje. Kalbant apie profsąjungų streiką, paralyžiuojantį šalį, ministras, turintis keturių kišenių kostiumą, negalėjo nerūpėti.
Ir vis dėlto paskutines penkias dienas visa šalis buvo užtemdyta visuotinio streiko, smogiančio visoms veiklos sritims.
Išorėje.
Gatvės, apleistos alėjos ar beveik apleistos.
Parduotuvės, parduotuvėlės, kioskai, bankai, biurai, restoranai, kavinės, elektroninės kavinės, barai, video parduotuvės, klubai
, uždaryta.
Padangų šnypštimas ir begalinis automobilių, motociklų šlifavimas staiga sustojo. Buvo galima jausti tam tikrą įtampą, vibruojančią ore.
*
Devynios valandos. Gal net daugiau. Gal dar mažiau. Mes varginome laukti. Įtemptas. Liūdnas. Suirzęs. Dirgli. Susijaudinęs.
Mes nebegalėjome savęs laikyti.
Mes buvome puikūs jaunų aukštųjų mokyklų studentų, įsiveržusių į gatves, skeveldros. Šaukia. Dainuoja. Švilpimas. Drebėjimas. Degančios padangos ant asfalto. Plakstelėdami rankomis.
Dulkės pralėkė ant mūsų. Neiškentėme.
Nuolatiniai pėdų, mūsų pėdsakų, mūsų šūksnių, mūsų ruckuso, plakimo rankų garsai sušvelnino miesto rytinį klegesį.
*
Gubernijos link, kur administracinės valdžios institucijos buvo paslėptos ar beveik ruošėsi ieškoti atsakymų. Gaukite atsakymus iš jų. Mes norėjome paaiškinimų, net jei iš anksto žinojome, kad joks paaiškinimas negali nuraminti mūsų rūstybės.
Mažasis gubernijos kiemas buvo pilnas. Kieme buvome šimtai, gal net daugiau. Kiekvienas dėvi savo mėlynai baltą uniformą.
Stovėdamas. Visi stovi. Mūsų žvilgsniai nuolat buvo nukreipti į gubernatorių, nusprendusį kalbėti visų miesto administracinių institucijų vardu. Jis buvo šeštojo dešimtmečio. Baltas boubou, kurį jis nešiojo, rodė gerai savo riebų pilvą. Jo juodoji oda buvo suvartota dėl amžiaus. Jo galvą uždengė baltas dangtelis. Jo akys išlindo pro didelius, skaidrius akinius.
Tai buvo galima pajusti, atšiaurus kosmosas. Saulė nebuvo aplinkui, tikriausiai miegojo tą dieną, pirmadienį. Buvo beveik dešimta valanda, bet debesys vis tiek dangstė dangų. Atrodė, kad lietus netruko sulaužyti. Ir vis dėlto nė vienas lašas nenukrito tą dieną, pirmadienį.
Ilgą laiką jis kalbėjosi su gubernatoriumi. Bet niekada nenuramino mūsų rūstybės.
„Bakalauro laipsnis arba mirtis“, - nutraukė jis.
Vis dažniau mes rėkėme, šaukėme, įžeidėme, įžeidėme jį, erzindavome, mums buvo nuobodu. Mes negalėjome savęs kontroliuoti. Įtampa buvo maksimali. Niekas nebegalėjo mūsų sustabdyti.
Ši istorija buvo išversta leidus Hakim Bah leidėjui Éditions Ganndal, įsikūrusiam Konakryje.
