Rašytojas naudoja neįtikėtinus Rembrandto paveikslo likimus ir žydų pabėgėlių šeimą pasakodamas didįjį Havanos portretą mūsų globaliajai antologijai.
Kiekvienas, kuris kada nors lankėsi Havanoje, jums pasakys, kad jos žavėjimą atspindi tik mįslė. Puošni ir griūvanti architektūra bei senovinių automobilių gausa gali būti laikai, kuriuos sustabdė Fidelio Castro komunistinė Kubos valdžia, kuri visi, išskyrus užsidegusius jos sostinės žiburius, sustabdė. Kaip liudija eretikai, fantastinis šiuolaikinio kubiečių rašytojo Leonardo Padura romanas, miestas sustojo ne tiek kaip įprastas kelias į priekį. Įspūdingos kubietiškos literatūros vertėjos Anna Kushner vertime, eretikai vaizduoja Havanos netradicinį progresą į dabartį, taip pat netradiciškai pasakodami apie tai. Remiantis žydų šeimos palikimo palikimu, kuris bando bėgti iš nacių Europos už Havaną, Padura nutapė Havanos portretą egzotiška ir sodria detale, kasančią sudėtingą miesto struktūrą. Kai Kuba pamažu aklimatizuojasi pasaulyje ir Havana kasmet priima vis daugiau lankytojų, eretikai gali būti geriausia naujovė. Dėkodami leidėjui, siūlome pirmąjį skyrių.
* * *
