Rio de Žaneiras yra slengo sostinė - tai nėra oficialus pavadinimas, vis dėlto gali atrodyti, kai klausausi „Cariocas“ (žmonės gimę Rio). Norėdami suprasti, kas vyksta aplink jus Rio de Žaneire, pateikiame naudingų slengo žodžių, kurie padės geriau suvokti pokalbius, sąrašą. Papildomi taškai, jei juos galite naudoti kalbėdami su vietiniais gyventojais.
'Ei mano / cara, bebeza?'
Ši frazė yra bendras sveikinimas tarp draugų - ypač tarp vyrų - ir tai nukrypimas nuo mandagesnio, tačiau visuotinai naudojamo, oi, tudo bem? ('Labas kaip sekasi?'). Nors beleza pažodžiui verčiama į grožį, šiame kontekste ji apytiksliai reiškia „Ei, bičiuli, kas čia?“.
Sveikinimai pixabay
'Caraca'
„Caraca“ yra žodis, naudojamas išreikšti nuostabą tam tikroje situacijoje, ir jūs tikriausiai tai daug girdėsite Rio. Tai būtų laisvai išversta į „wow“ arba „oh my god / gods“. Šį žodį taip pat galite išgirsti sakinių pabaigoje, tačiau šiek tiek kitokia forma - „pra caraca“, skirtas pabrėžti ankstesnį teiginį. Pavyzdžiui, „lyja daug / kibirų“ yra está chovendo pra caraca.
'Parada'
Šis žodis yra vienas iš tų, kurį galima naudoti beveik viskam ir bet kurioje situacijoje. Apytiksliai išvertus į „dalykas“ arba „thingamajig“ iš anglų kalbos. Pvz., „Aš alkanas, aš einu valgyti to keisto“, tai būtų „estou com fome“, „vou comer aquela parada“ arba „aš eisiu į miesto centrą tai daryti“, - tai būtų „ao centro fazer aquela parada“.
'Valeu'
Rio de Žaneire tai tikrai daug girdėsite! „Valeu“ yra neoficialus būdas pasakyti „ačiū“ ir išversti į „cheers“ anglų kalba. Galite naudoti bet kurioje situacijoje. Pvz., Jei padavėjas ateina ir atneša jums sąskaitą, galite atsakyti, valeu.
„Estar bolado / bolada“
Estar bolado - arba moteriško žodžio bolada - reiškia pykti ant ko nors. Taigi artimiausias panašus slengas anglų kalba būtų „es fuming“ ele está bolado.
Jaučiasi „bolado“ pikselė
'Tranquilo'
Šis žodis yra dar vienas populiarus slengas ir vartojamas kiekvieną dieną Rio. „Tranquilo“ pažodžiui reiškia „rami“, tačiau paprastai vartojama reikšti „viskas gerai“ arba „taip, tikrai“. Pavyzdžiui, kai kas nors sako: „Atsiprašau, pavėluosiu penkias minutes!“, Carioca gali atsakyti ramiai.
