Nuostabios Niujorko išraiškos, kurias turėtumėte žinoti

Įvažiavę į Niujorką kartais galite pasijusti aplankę naują šalį. Nesijaudinkite - mes nekalbame kita kalba. Šios išraiškos padės jums susisiekti kaip tikram niujorkiečiui, lankantis „Big Apple“.

Šlepas

Atsižvelgiant į tai, kad dauguma niujorkiečių neturi savo automobilių, nes gyvenant mieste tai nėra būtina, keliaujant iš taško A į tašką B ne pėsčiomis, paprastai senstama. Tarp ieškant tinkamos metro stoties, išsiaiškinus, ar reikia / kada reikia persėsti, ir bandymo krėsti kabiną, kai atrodo, kad jos visos yra pilnos, vykstant į darbą ir važiuojant ne darbo metu, išsekimas yra didelis. tikslai. Niujorke šis veiksmas vadinamas „schlepping“. Pavyzdys: Aš turėjau trauktis iš Bryant parko iki pat centro. Aš pasiruošęs miegoti.

Erin Falter / © Kultūros kelionė

Bodega

„Bodega“ galite rasti beveik kiekviename Niujorko kampelyje. Šis terminas dažniausiai vartojamas rytinėje pakrantėje apibūdinti mažą mini-Mart tipo parduotuvę, kurioje parduodama viskas, nuo alkoholinių gėrimų ir loto bilietų iki žurnalų ir maisto prekių parduotuvių. Pavyzdys: aš alkanas; čiupkime krepšį drožlių prie bodega už kampo.

Erin Falter / © Kultūros kelionė

Herojus

Niujorko naujokas gali būti supainiotas, kai išgirsta priešais juos einančius žmones internetu ir užsisakinėja „herojų“ sumuštinių parduotuvėje. Nebijokite, jie nesikreipia į „Supermeną“, nes jie tiesiog pamatė „The Joker“ bloke. Miestas yra saugus - jie tiesiog užsisako sumuštinį, kurį kiti gali vadinti subas arba hoagie. Paprastai tai yra storas sumuštinis, susidedantis iš ilgo duonos riekelės, padalytos į dvi dalis ir užpildytos bet kokia mėsa, sūriais ir (arba) daržovėmis, kurių jūsų širdis geidžia. Pavyzdys: ar norite įkandimo mano kotleto herojui? Tai skanu.

Deli

„Deli“ yra greitesnis būdas niujorkiečiams pasakyti „delikatesas“. „Deli“ dažnai yra maisto prekių parduotuvė ir restoranas, kuriame yra šviežių šaltų gabalų, salotų ir įvairių paruoštų patiekalų pasirinkimas. Tai gera vieta gauti pagal užsakymą pagamintą sumuštinį, tačiau būtinai patikrinkite, ar delikatesas griežtai išimamas, atsisėskite, ar abu, atsižvelgiant į jūsų pageidavimą. Pavyzdys: Aš laukiu sūrio ir kalakutienos sumuštinio. Eikime link artimiausio delio.

Erin Falter / © Kultūros kelionė

Palauk

Niujorke, kai lauki už ką nors sumokėti ar pasivažinėti pramogų parke, tavęs laukia „online“, o ne „in“. Ne, mes nekalbame apie naršymą internete ir laukimą, kol svetainė bus įkelta. Mes stovime tarp žmonių, laukdami savo eilės, kaip ir visi kiti. Pavyzdys: Aš nekenčiu apsipirkimo juodąjį penktadienį. Aš beveik valandą laukiau tinklo.

Erin Falter / © Kultūros kelionė

Stebėkite atstumą tarp traukinio ir platformos

Keliaudami iš Long Ailendo į Niujorką, LIRR tampa geriausiu Niujorko draugu, su kuriuo jie turi meilės / neapykantos santykius. Tapus aistringu traukinio priemiesčiu, į galvą įstringa vienas įspėjimas. Daugelis priemiestinių darbuotojų tai kartas nuo karto girdi miego metu. Kai skubate iš LIRR traukinio, kad patektumėte į Niujorko stumdymosi metu, garsėjanti garsinė sistema niekada nepamirš jums priminti, kad „stebėkite tarpą tarp traukinio ir platformos“. Jie vis dar nesugebėjo pastatyti platesnės platformos ar ilgesnio įėjimo į traukinį, todėl niujorkiečiai turi būti atsargūs, kai išeina iš traukinio. Pavyzdys: Gerai, gerai, aš stebėsiu tarpą tarp traukinio ir platformos. Dabar nustok man priminti, kad dar per anksti tai garsiai ir kartoti.

Miestas

Geografine prasme Niujorką sudaro penkios miesteliai: Manheteno, Karalienės, Bruklino, Bronkso ir Stateno salos. Tačiau kai niujorkietis mini „miestą“, jie kalba tik apie Manheteną. Pavyzdys: Aš gyvenu mieste. Ką turite omenyje kuris miestelis? Aš tik tau pasakiau, kuris iš jų. Manheteno, žinoma.

Stopas

„Stopas“ yra nedideli laiptai, užbaigiami platformoje, vedantys į buto įėjimą. Išgirsite niujorkiečius kalbant apie tai, kaip gražią vasaros dieną sėdite ant savo stotelių, stebėdami, kaip automobiliai važiuoja pro šalį. Puikus New Yorkerio stogelio svarbos pavyzdys yra „Nickelodeon“ klasika, Ei Arnold! Nors pasirodymas vyksta išgalvotame Hillwoodo mieste neatskleistoje vietoje, įvairūs epizodai leidžia manyti, kad Hillwood yra Niujorko mieste. Viename iš jų epizodų jie pabrėžia veikėją Stoopą Kidą, kuris bijo palikti savo stogą. Daugelis niujorkiečių turi tą patį prisirišimą prie savo stočių. Pavyzdys: Tai tokia graži naktis. Kodėl mes nesėdame ant savo stovėsenos ir žiūrime, kaip ryškiai šviečia miesto žiburiai?