Witoldas Gombrowiczas yra XX amžiaus rašytojas ir literatūros ikona Lenkijoje, kurio darbai kėlė iššūkį šalį okupavusiems režimams. Mes apžvelgiame šio puikaus literatūros meistro gyvenimą ir kūrybą.
Witoldas Gombrowiczas buvo apibūdinamas kaip didžiausias rašytojų rašytojas, kurio mintis sieja jį su filosofais Rolandu Barthesu ir Jeanu-Paulu Sartre'u. Fantastiškas ir absurdas, turintis tvirtus ryšius su egzistencializmu, struktūralizmu ir satyra, jį Milanas Kundera pasveikino kaip vieną iš XX amžiaus didžiųjų romanų kūrėjų ir vieną giliausių John Updike. Antinacionalistas, giliai psichologiškai įžvalgus, jo darbas abejoja ir puola mūsų kultūros, formos, tikrosios autentiškumo ir pačios literatūros idėjas. Gimtoji Lenkija 2004 m. Atšventė savo gyvenimą ir kūrybą, paskelbdama jį Gombrowicz'o metais, tačiau Vakaruose jis vis dar išlieka nežinomas. Kai atsižvelgiama į jo kūrinius aukštai, sunku suprasti jo santykinį anonimiškumą. Ar skaitytojai nutolo nuo ypatingai idėjiškos modernizmo formos Gombrowicziui? Ar jo išpuoliai prieš kultūrą susvetimėja? Ar tai yra kažkas, kas prarasta vertime?
Witoldo Gombrowiczo gyvenimas ir kūryba
Gombrowiczius gimė 1904 m. Lenkijos kongrese, kuris tuo metu buvo Rusijos carų valdžia. Kaip ir daugelis praėjusio šimtmečio graikų, jo gyvenimą palietė karas ir tremtis. Iš pradžių išvykęs iš Lenkijos į Pietų Ameriką laivu iš Lenkijos kruizinio lainerio, Gombrowicz'as ilgainiui atsidurs Argentinos sostinėje Buenos Airėse, neturėdamas pinigų ir nesuprasdamas ispanų kalbos. Būdami laive, nacistai įsiveržė į Lenkiją, vėliau sovietų komunistai paskui. Kiti trisdešimt trejų gyvenimo metų Gombrowiczius praleis tremtyje, pirmiausia Buenos Airėse, kur praleido beveik dvidešimt penkerius metus, o paskui galiausiai Prancūzijoje, po trumpos prakalbos senojoje Vakarų Vokietijoje. Prieš šį tremtį Gombrowiczius jau buvo pradėjęs perspektyvią literatūrinę karjerą, apimančią apsakymų rinkinį „Atsiminimai apie nesubrendimą“ (1933) ir „Ferdydurke“ (1937). Taip pat pasirodė dvi pirmosios „Possessed“ dalys, slapyvardžiu Zdislaw Niewieski. Iš pradžių studijavęs teisę ir įgijęs magistro laipsnį Varšuvos universitete, Gombrowiczas išvyko į Paryžių tęsti savo studijų. Jis grįžo namo ieškodamas darbo, tačiau nesugebėjo rasti nė vieno iš savo apmokytų profesijų. Būtent tada Gombrowiczas pradėjo rašyti.
Iš visų jo ankstyvųjų darbų Ferdydurke yra bene žymiausia, ypač literatūros sluoksniuose. Keista pasaka apie jaunuolį, kurį pavergė jo senasis auklėtojas ir išmetė atgal į klasę. Ferdydurke yra jaunystės ir nesubrendimo problemų tyrinėjimas. Tai yra kritinio nagrinėjimo, klasės Lenkijos visuomenės skyriuje, kelionė per visuomenės veidų galeriją, kurioje žmonės spėja paslėpti savo tikrąją save. Tai dažnai laikoma totalitarizmo ir priespaudos išpuoliu, daug kas jį sieja su tuo, kas turėjo sekti Lenkijoje su nacių ir sovietų subjektais. Tačiau reikia manyti, kad parašęs Ferdydurke likus dvejiems metams iki karo pradžios ir vėlesnės okupacijos, Gombrowiczius užpuolė ką nors kita. Iš pradžių atmetęs romano idėją ir ketinęs kiek įmanoma labiau užginčyti formą, galima būtų teigti, kad romanas pats susijęs su kultūros priespauda ir totalitarinėmis literatūros idėjomis, ypač romano forma. Išleisdamas „Ferdydurke“ nuomonė išsiskyrė, nes įtikėtini gynėjai garsino jos genialumą ir sužavėjo užpuolikus, vadindami tai beprotišku darbu.
Po dvejų metų Gombrowiczius buvo palaužtas ir pasitikėjo lenkų emigrantų labdara savo naujuose namuose Buenos Airėse. Galiausiai jis bandė įsitraukti į Argentinos literatūros būrius, skaitė paskaitas kavinėse ir išleido ispanų kalbos Ferdydurke vertimą (1947). Tuo metu šis vertimas neturėjo jokios įtakos, tačiau dabar laikomas reikšmingu įvykiu Argentinos literatūros istorijoje.
1953 m. - tuo metu, kai jis dirbo banko tarnautoju - tikriausiai pats svarbiausias Gombrowicziaus darbas pasirodė pirmą kartą. Po 1951 m. Paryžiuje įsikūrusio lenkų literatūros žurnalo „Kultura“ leidžiamų apsakymų Gombrowiczas pasiūlė ką kita. Dienoraščio fragmentai buvo aistringa lenkų kultūros gynyba, giliausia ir asmeniškiausia muzika, pradedant religija ir politika, baigiant liaudies poezija ir filosofija. Pilnas formos užpuolimų ir eksperimentų su struktūra, jis pasirodė serijine forma iki pat jo mirties. Dėl okupantų valdžios iš pradžių uždrausta skelbti Lenkijoje dėl valstybės kritikos, ji buvo išleista visiškai nesutrumpinta forma, pavadinimo sutrumpinta iki Dienoraščiai.
1953 m. Taip pat buvo išleista „Trans-Atlantyk“, pusiau autobiografinė pasaka apie jauną rašytoją, vadinamą Witoldu, kuris pradeda kelionę vandenynu į Argentiną. Vietos lenkų bendruomenės įsivaizduojama istorija pasisuka ir pasisuka tik Gombrwiczo romanuose, kol Witoldas atsiduria antrame dvikovoje. Po paleidimo prieštaringai vertinama „Trans-Atlantyk“ nagrinėja tautybės idėją ir tai, ką ji reiškia asmeniui. Parašytas neįprastu stiliumi, labiau laikantis senovės žodinio pasakojimo formos, kuri buvo populiari kaimo lenkų bajorų tarpe, „Trans-Atlantyk“ dažnai yra prilyginamas Adomo Mickevičiaus Pan Tadeusz (1834). Tačiau kartą Gombrowiczius teigė, kad jo rašymas neprieštaravo Mickevičiui.
Gombrowiczius tęsė dienoraščius per 50–60-uosius metus. Jis taip pat parašė dar du romanus „Pornografija“ (1960) ir „Kosmosas“ (1965). Tada, gavęs stipendiją, grįžo į Europą. Vėliau sekė trumpas burtas Vakarų Berlyne, tačiau Gombrowiczas buvo priverstas judėti toliau dėl šmeižikiškos Lenkijos komunistų kampanijos. Jis baigėsi Paryžiuje, kur susipažino su savo būsima žmona Rita Labrosse. Jie apsigyveno Vence mieste pietų Prancūzijoje, kur Gombrowicz parašė „Kosmosą“. Būtent šis romanas pagaliau sulaukė pripažinimo, kurio nusipelnė už savo darbą, 1967 m. Gavęs prestižinę tarptautinę „Prix International“. Nors jo sveikata pablogėjo ir jis negalėjo pilnai įvertinti savo darbo įvertinimo.
