Dalyvaudami serijoje „20 literatūros vertėjų iki 40 metų“ mes apklausėme afrikiečių, olandų ir prancūzų literatūros vertėjus Janą Steyn.
Naujausi vertimai: Edouard Levé savižudybė; Našlaičiai Hadrienas Laroche
Popamokinis: knygos kritikas; Kornelio universiteto doktorantė
Skaitykite: ištrauka iš Edouardo Levé kūrinių.
Ką šiuo metu verčiate?
Šiuo metu dirbu prie projekto be leidėjo: pirmojo Fatou Diome'o apsakymų rinkinio „La Preférence Nationale“. Diomos balsas taip netikėtai supjaustomas; Tai puikus priešnuodis anodino trumpų istorijų prozai, išeinančiai iš URM malūno. Žinoma, tai taip pat verčia jaudintis pagal šią tradiciją mokomus redaktorius, ir nemanau, kad kas nors gali kaltinti leidyklą, kad ji nepasiėmė apsakymų knygos, kuri beveik visada bus labdaringa dovana tarnaujant gerai literatūrai. jiems. Vis dėlto nemanau, kad kiekvienas, kuris neturi bent nedidelio polinkio linkti link vėjo malūnų, pasirinks vertėją.
Kokį požiūrį ar procedūras naudojate vertdami?
Mano požiūris nėra tas pats, kaip tada, kai aš pradėjau. Kai pirmą kartą pradėjau versti, aš kruopščiai išstudijavau kiekvieną kūrinį, įrašiau svarbius pakartotus žodžius ir frazes, anotuoju visus aptariamo autoriaus darbus, perskaičiau visus spaudos ir akademinius straipsnius, į kuriuos galėjau paimti rankas. Aš supratau, kad pirmasis spontaniškas įspūdis yra trapus dalykas. Man patinka, kai skaitau mažas ribines pastabas ne apie knygą, o apie savo reakciją į knygą. Ir tada man patinka tai aptarti su kitais skaitytojais. Aš daug labiau kreipiau dėmesį į tai, kaip knyga veikia kaip skaitytojų įtraukimo mašina, ir į klausimus, ar skirtingos kultūros skaitytojai gali užsiimti panašiais ar lygiaverčiais būdais, o ne į prasmę.
Kokius darbus ar regionus traukiate?
Regionų, kuriuose tos kalbos yra, riboju savo kalbinius įgūdžius - afrikiečių, olandų, anglų ir prancūzų. Kaip paaiškėja, tai suteikia man daug darbo. Aš pirmiausia esu skaitytojas, paskui - vertėjas. Man iš tikrųjų yra didelis palengvinimas pastebėjus, kad kažkas, kas man labai patinka, jau yra vertime arba jau yra išverstas. Tai mane atitraukia nuo kabliuko. Kūriniai, kuriuos aš labiausiai traukiu, yra tie, apie kuriuos aš nuolat kalbuosi su savo angofono draugais (ar studentais), bet negaliu paprašyti jų perskaityti.
Kas ar kokie yra neišversti rašytojai ar darbai, kuriuos norėtumėte pamatyti anglų kalba? Kodėl?
Willemas Ankeris yra geriausias neišverstas rašytojas ir vienas geriausių rašytojų, kuriam aš perskaičiau prancūzų kalba. Skaitydamas jį aš jaučiu, kad yra absoliučiai būtina, kad kas nors padarytų jo pasienio romaną „Buys“ prieinamą Cormac McCarthy skaitytojams.
Kuo įdomesni literatūros pokyčiai ta kalba ar regionu, iš kurio verčiate?
Na, aš jau ką nors pasakiau apie prancūzus (Diome) ir afrikanus (Anker), todėl leiskite man atsakyti į šį klausimą su pastaba apie olandų literatūrą. Man atrodo, staigus talentingų jaunų olandų autorių sprogimas, kuris dar neįregistruotas į vertimą į anglų kalbą. Neseniai skaičiau puikias dvidešimtmečio ir trisdešimtojo dešimtmečio autorių knygas - Philipą Huffą, Lizę Spitį, Haro Kraaką, taip pat ir daugiau žinomų autorių, tokių kaip Thomasas Rosenboomas, kurie dar neturi pasirodyti vertime. (Aišku, net kai kurie svarbūs šviestuvų, tokių kaip Gerardas Reve'as, darbai lieka nemokyti). Per greitai ir per plačiai atmesdama rankogalį, sakyčiau, kad šie nauji kūriniai yra mažesni, asmeniškesni, nuolankesni, subtilesni, mažiau egzistenciškai svarbūs ir mažiau skirti fantazijai tobulinti (net kai prielaida yra fantastiška) nei jų priešakiai.. Ir rezultatai man atrodo gana malonūs.
Su kokiu nesenu vertimo iššūkiu susidūrėte?
Fatou Diome'as turi keletą humoristinių ištraukų apie bio (ekologišką produkciją). Beveik neįmanoma išgauti tinkamo tono; per daug lengva paslysti į lengvą antihipsinį humorą ar „Portlandia“ tipo satyrą, kuri tiesiog netaikoma Diome'o istorijos laikui ir vietai. Jos humoras vos neapima pasibjaurėjimo jausmo dėl bioproduktų vartotojų privilegijų, palyginti su namų darbuotojais, kuriuos jie įdarbina iš buvusių kolonijų, kurie patys negali sau leisti ir yra tam tikra prasme prilyginami šiai brangiai „natūraliai“ prabangai.. Tačiau per stipriai spauskite pasibjaurėjimą ir humoras pasimeta. Tai yra pusiausvyros aktas, apimantis sprendimą, kas yra svarbu tame, ką sukuria originalas, ir kokias dalis ar kokį dalių derinį galima ir reikia perkelti į priėmimo kultūrą.
