Nors hindi ir anglų kalbos yra iš tos pačios indoeuropiečių kalbų šeimos, yra hindi kalbos žodžių, kurių niekada negalima pažodžiui išversti į anglų kalbą. Sudėtingi jausmai, dvasiniai išgyvenimai, šnekamosios kalbos šneka ir dar daugiau, galite tik pamėginti paaiškinti ar apibūdinti šiuos gražius žodžius. Čia yra 15 hindi kalbos žodžių, kurių niekada negalima išversti į anglų kalbą.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba yra hindi žodis, naudojamas apibūdinti kelkraščio užeigą. Dažniausiai matoma Indijos greitkeliuose, tipiška dhaba turėtų lovelę ir cukranendrių kėdę kaip sėdimą vietą ir tarnautų patogiam maistui.
Dhabas dažniausiai sutinkamos nacionaliniuose ar valstybiniuose greitkeliuose Indijoje © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭha)
Šis hindi žodis reiškia daiktą, kurį kažkas panaudojo ar palietė savo burna. Pvz., Jei asmuo valgo su šaukštu, o kitas jį naudoja vėliau, antras asmuo, kuris naudoja šaukštą, naudoja pirmojo asmens „jootha“. Jootha yra kultūrinė sąvoka ir kažkas, ko negalima praktikuoti pagal tam tikrus religinius įsitikinimus Indijoje.
Jootha yra kultūrinė koncepcija © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan yra hindi žodis, apibūdinantis ritualą, kurį induistų vestuvėse dažniausiai atlieka nuotakos tėvas, kuris iš esmės reiškia dukters atidavimą jaunikiui.
Kanyadaan yra indų vestuvių ritualas © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi yra hindi žodis, reiškiantis apyrankę ar virvelę, kurią seserys riša aplink brolių riešus. Tai meilės iš sesės į brolį simbolis ir brolio pažadas apsaugoti seserį, nesvarbu.
Džigasa (jijñāsā)
Jigyasa hindi kalba turi daug reikšmių. Priklausomai nuo vartojimo būdo, tai gali reikšti paklausą, abejones, smalsumą ar smalsumą.
Moksh (mokša)
Mokša yra dvasinis terminas induizme ir džainizme. Tai reiškia būti laisvam nuo atgimimo ciklo dėl karmos dėsnio. Aukštesnė būsena, kurią pasiekia pats gyvenimas, yra mokša.
Norėdami gauti moką, turite būti be gimimo ciklo © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimdžimas (Rimajhima)
Rimjhim yra šnekamasis Hindi žodis, naudojamas apibūdinti lietų. Tai laisvai reiškia lietaus ar lengvo dušo. Tačiau rimjhim turi daugiau džiaugsmo ir laimės, susijusios su lietumi ir musonomis.
Rimjhimas apibūdina džiaugsmą, kurį atneša lietus © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Hindi slengas kalmooha (vyras) arba kalmoohi (moteris) yra naudojamas kaip neigiamas būdvardis asmeniui, kuris yra geras nieko, kvailas ar net laikomas blogu pasisekimu.
Ghamasan (ghamasān)
Hindi kalba ghamasaną galima apibūdinti kaip kažką griaunantį, nepaprastai rimtą arba paaiškinti, kaip kažkas labai baisus.
Jijivisha (jijivishā)
Džidžiša reiškia stiprų norą gyventi ir toliau gyventi iki galo aukščiausia būties prasme.
Džidžiša apibūdina intensyvų norą gyventi © Andressa Voltolini / Unsplash
Indrija
Indrija reiškia valdyti visus penkis pojūčius. Tai galėtų būti laisvai naudojama norint išreikšti norą valdyti pagundas.
Gata (ghaṭā)
Metaforiškai ghataa reiškia tamsius, sunkius debesis. Tai išreiškia sielvarto ar skausmo širdies sunkumo jausmą.
Sunkią širdį būtų galima metaforiškai apibūdinti kaip tamsius, sunkius debesis © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
„Adda“ yra tiesiog vieta, kur draugai susirenka leisti laiką ir linksmintis. „Adda“ yra vieta, kur galėtum susitikti su draugais kiekvieną dieną arba reguliariai. Tai gali būti restoranas ar net gatvės kampas.
Vieta, kurioje jūs ir jūsų draugai dažnai leidžiate laiką © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rasa)
Kalbėdama apie performanso meną, šokio formą, teatrą ar kiną, „rasa“ yra bendravimo forma su suderintais akių, kojų ir balso stygų judesiais, kad išreikštų emocijas ir papasakotų istoriją, pasiekiančią auditoriją.
Odissi
