Gerai žinomas faktas, kad Didžioji Britanija yra gerai pripratusi prie, sakykim, nenuspėjamo oro. Tai geras darbas, ten yra daug žodžių, kad apibūdintumėte lietų! Čia yra 15 labiausiai išsiskiriančių frazių, dažnai naudojamų, kai britai mirkomi.
Lija katemis ir šunimis
Ko gero, pats garsiausias iš partijos „lyja katės ir šunys“ turi daug teorijų. Neįtikėtiniausia (ir, tiesą sakant, tikėtina) yra tai, kad senojoje Anglijoje šunys ir katės miegodavo ant šiaudinių namų stogų, slidinėdami nuo jų, kai tik prasidėdavo lietus. Ką tai iš tikrųjų reiškia britams, yra tik juokingai stiprus lietus.
Lyja katėmis ir šunimis! © Davidas Blackwellas / Flickras
Nuleidimas
Kitas būdas apibūdinti stiprų lietų yra frazė „nusileidimas“. pvz. „Šiandien negalime eiti į paplūdimį, nes jis nusileidžia“.
Dulksna
„Dulksna“ britams reiškia silpną lietų, dažnai lietų, bet vos pastebimą.
Spjaudymas
Jei lietus „spjaudosi“, tai reiškia, kad jis tik prasideda. Neišvengiamai turėtų įvykti kita frazė
Kaušas žemyn
Panašus į nusileidimą, kaušo nuleidimas yra dar vienas būdas apibūdinti stiprų lietų. Tiesiogine prasme lietus yra toks, tarsi kažkas stovėtų virš tavo galvos ir pila tau kibirą vandens.
Teemingas
Dar vienas būdas apibūdinti stiprų lietų (ar jūs dar nesuprantate Britanijos oro temos?) „Lietus“ dažnai naudojamas liūtims apibūdinti ir reiškia „užpilti ar išpilti“.
Gražus oras
ančių
Britų humoras niekada mūsų nepameta ir sausas, sarkastiškas tonas neabejotinai pasižymi tuo. 'Gražus oras
.antims “tiesiog pabrėžia, kad tik antys galėjo mėgautis šlapia burtų liga.
Gražus oras … antims © Clare Black / Flickr
Dangus atsivėrė
Kadangi standartiniai britų orai dažnai būna nuspėjami, dangus linkęs atverti. Ši gerai vartojama frazė turi kitą pažodinę prasmę, o dangus atveria kelią į lietaus dangą.
Balandžio dušas
Čia ateina techniniai dalykai! Balandžio mėn. Dušas arba smarkus lietaus lietus per balandžio mėnesį paprastai įvyksta dėl srovės srauto judant į šiaurę ir sukeliant nenuspėjamus orus, įskaitant stiprų vėją ir lietų iš Atlanto.
Bando lietus
Kaip sakoma ant skardos, iš tikrųjų - „bandyti lietaus“ reiškia, kad pradeda lyti.
Lietus
Kitas britų reguliariai naudojamas „lietus“, naudojamas apibūdinti ypač stiprų lietaus dušą.
Saulės dušas
Vienas iš labiausiai erzinančių lietaus rūšių. Vienas iš tų vietų, kur saulėta ir gana šilta, bet kažkodėl tikrai lyja. Paltas ar be palto?
Britų saulės dušas © Mark Ramsay / Flickr
Lietus lyja
Tai dar viena klasikinė britų oro situacija. „Lietus lyja iš šono“ naudojamas tada, kai vėjas yra toks stiprus, kad smarkus lietus baigiasi horizontaliai, o ne vertikaliai. Nėra malonu, kai eini jos kryptimi.
Peršlapęs
Ne tiek žodžio, kad apibūdintų patį lietų, tuo labiau, kad apibūdintų, kaip britai dažnai būna lyjant. Norint „sušlapti“, reikia permirkyti.
