Jei jau sutikote rumuną, žinote, kad jie mėgsta juoktis ir iš kitų, ir iš savęs. Jie yra juokingi žmonės, tačiau dar labiau komiška yra išgirsti vieną kalbant, naudojant rumunų pasakymus, kurie neturi prasmės. Čia pateikiamos juokingiausios išraiškos, kurias jie naudoja kasdieniame gyvenime.
Ia picat fața
Vertimas: jo veidas nukrito
Dėl nustebinančios ar šokiruojančios situacijos rumuno veidas gali nukristi, todėl būkite atsargūs su naujienomis, kurias pateikiate savo draugui rumunui.
Nustebino ar sukrėtė © JESHOOTS / Pixabay
Te aburește
Vertimas: jis į tave meta garus
Jei rumunas bandys jus apgauti, tada jis arba ji „įmes garus“ į tave. Juokingas būdas pasakyti, kad kitas sako jums melą arba bando įtikinti jus apie kažką melagingo.
Garų mėtymas į ką nors © brenkee / Pixabay
Eşti varză
Vertimas: jūs kopūstai
Žmonės ir kopūstai tikrai nėra tas pats. Na, nebent keliaujate į Rumuniją. Ten, jei esate išsekęs ar chaotiškas, „jūs kopūstai“. Jei neturite žinių apie vieną svarbų dalyką, tai „kopūstai“. Jei jūsų namuose yra netvarka, tai „kopūstai“. Pagalvokite apie tai, kai kitą kartą valgysite Rumunijoje.
Kopūstai © „betexion“ / „Pixabay“
Skope din pepeni
Vertimas: ištraukti ką nors iš savo arbūzų
Dar viena išraiška, kai kalbama apie maistą: „scoate din pepeni“. Pažodžiui „išimti iš savo arbūzų rumuną“, jūsų draugai gali tai panaudoti jums, jei vairuojate riešutus. Taigi būkite atsargūs, galbūt nenorėsite žinoti, kas išeis iš tų arbūzų.
Vairavimas su kuo nors riešutais © composita / Pixabay
Se simte cu musca pe căciulă
Vertimas: jis jaučia musę ant dangtelio
Jei rumunas jaučiasi dėl kažko kaltas, jis „pajus skraidymą ant dangtelio“. Ne, jūs nematysite nei dangtelio, nei musės, bet jis tikrai pajus jo naštą.
Ar mintea kūrėjai
Vertimas: jis turi garbanotas mintis
Turėti garbanotus plaukus yra gražu ir miela, bet turėti „garbanotus protus“, na, tai dar geriau, atsižvelgiant į tai, į kurią pusę tu žiūri. Jei kas nors turi „garbanotą protą“, tai reiškia, kad asmuo gali turėti genialių ar keistų idėjų. Kaip sakiau, viskas priklauso nuo to, kas keista ir kas tau genialu.
Frecție la picior de lemn
Vertimas: Įtrinkite ant medinės kojos
Pinokis tikrai nėra rumunų veikėjas, tačiau jis galbūt įkvėpė šią išraišką. Vis dėlto, kai rumunė kalba apie tai, kas yra būtina, tai reiškia, kad tai nenaudinga.
Pinokis © wolk9 / „Pixabay“
Žiūrėti kalendorių kalendoriuje
Vertimas: spokso į kalendorių kaip katė
Ar jau matėte katę, žiūrinčią į kalendorių, ir pagalvoję, kas jai kerta galvą? Na, tai gali atrodyti juokingai, bet jei kažkas „spokso kaip katė į kalendorių“, tai reiškia, kad asmuo yra sumišęs ar jį nustebino tam tikra situacija.
Skulptūra „umbla cu cioara vopsită“
Vertimas: vaikščiojimas su dažyta varna
Pabandykite „vaikščioti su dažyta varna“ Rumunijoje ir prarasite savo draugo pasitikėjimą. Ši išraiška naudojama, kai bandai ką nors apgauti ar meluoti. Rumunai to nelabai vertina.
Dažyta varna © „Capri23auto“ / „Pixabay“
Plimbă ursul
Vertimas: vaikščioti meška
Jei nusiminęs anglakalbis pasakytų „palik mane ramybėje“, atsibodęs rumunas pasakytų „plimbă ursul“. Rumunijoje yra daugybė rudųjų lokių, tačiau patariame to neišbandyti. Tiesiog eik ir leisk kitam žmogui nusiraminti.
